キーワード：气荒

Home
ブログ, 金融ブログの翻訳
キーワード：气荒

BLOG

3.102018

中国語原文：因为环保方面的考虑，今年冬天中国强行推广天然气来取代煤炭取暖，结果导致了“气荒”。LNG（液化天然气）价格直线飙涨，和6月比涨了一倍，连全球最大进口国日本都开始向中国出口LNG。
日本語訳：環境保護の観点から、今年冬、中国は石炭に替えて天然ガスによる暖房を強行に推し進めた結果、「ガス不足」をもたらした。LNG（液化天然ガス）価格は一直線に急騰して6月の倍になり、世界最大の輸入国である日本でさえ中国へのLNG輸出を開始した。